Quarta-feira, 22 de Julho de 2015

"Tu Gitana"

Tema de Zeca Afonso envolvido em plágio

"A irlandesa Méav ní Mhaolchatha está a ser acusada por alguns musicólogos portugueses de ter feito plágio a um tema de José Afonso.
Em causa, está o tema 'The Calling', que dá o nome ao disco lançado no final do ano passado (2013) pela ex-Celtic Woman e as suas parecenças com 'Tu Gitana', de Zeca Afonso. Faça as suas próprias comparações ouvindo os dois temas nos vídeos em baixo. De facto, até a vocalização de Méav é parecida à de Helena Vieira no original editado em "Galinha do Mato", de 1985.

A cantora irlandesa já se defendeu em declarações ao Correio da Manhã, afirmando que a melodia que a inspirou a escrever o tema foi-lhe apresentada como sendo uma «canção tradicional celta», pelo produtor Craig Leon. De facto, Zeca Afonso era um reconhecido melómano e entre as suas muitas inspirações estava a música galega, que vai buscar muito ao imaginário celta.

Por seu lado, o produtor norte-americano Craig Leon afirmou ao mesmo jornal que «os temas tradicionais não estão abrangidos pelas leis dos direitos de autor». Leon garante que procurou o tema nas bases de dados digitais e que não encontrou qualquer referência a Zeca Afonso, apenas a indicação de «domínio público». O desaparecido compositor português não aparece creditado no disco, aparecendo apenas a indicação de «tema tradicional».

A Sociedade Portuguesa de Autores informa que, para se dar início ao processo por plágio, tem de dar entrada uma queixa apresentada pelos herdeiros de Zeca Afonso."

Daqui:

cotonet IOL

Sobre esta polémica disse Méav ní Mhaolchatha:

Just to clarify, Jose Afonso recorded the same traditional melody but he did not claim copyright on the words or melody. The melody is traditional. This is the title track of my album The Calling. The lyrics are my own and this version is under copyright. It is released by Warner music. Thank you.

Tradução livre :

"Só para esclarecer, José Afonso gravou a mesma melodia tradicional, mas ele não reclamou direitos de autor sobre as palavras ou melodia. A melodia é tradicional. Esta é a faixa-título do meu álbum The Calling. As letras são minhas e esta versão é protegido por direitos autorais. Ele é liberado pela Warner Music. Obrigado."

Fim de citação

Pelas pesquisas que fiz a letra é realmente tradicional (Cancioneiro de Elvas e não Vila Viçosa) com música de Zeca Afonso. Se não está aqui em causa a letra de 'The Calling'já que a mesma é de autoria de Méav e nada tem a ver com a que está na canção do Zeca, já a música é do Zeca e aí há que dar ênfase ao autor e não apresentar como autores da letra e música da faixa "The Calling", Craig Leon / Méav / Cassell Webb.

A voz de Helena Vieira no tema, inserido no LP "Galinhas do Mato:


... E agora comparar com "The Calling" de Méav


Ver mais sobre este tema

Blitz

Sobre o Cancioneiro

wikipédia

O Cancioneiro da Biblioteca Públia Hortênsia de Elvas-Página XXII

publicado por marius70 às 18:50
link do post | comentar | favorito
1 comentário:
De Carlos Augusto a 24 de Dezembro de 2015 às 22:50
Esta cantora devia ter vergonha de planejar a obra musical dum artista que sempre deu à musica e nada reclamou para si. Não é o facto de estar registada em direitos de autor, pois a obra foi editada em disco no ano de 1985, ao contrário dela que a editou no ano passado. Essas pessoas não Têm qualquer honra profissional, fazendo parte duma geração egoísta que só pensa em dinheiro e protagonismo


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Janeiro 2018

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

14
15
16
17
18
20

21
22
24
25
26
27

28
29
30
31


.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.posts recentes

. Luís Arriaga

. 3º Congresso da Oposição ...

. Círculo Mercantil de Sant...

. Praza da Quintana em Sant...

. Círculo Cultural de Setúb...

.arquivos

. Janeiro 2018

. Dezembro 2017

. Novembro 2017

. Outubro 2017

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Maio 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Outubro 2016

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

.tags

. todas as tags

SAPO Blogs

.subscrever feeds